暑くて落ち着かない日には、消火栓とレンチで一区画がウォーター パークに変わります

広告

による支援

コーリー・キルガノン著

サウスブロンクスのある最近の平日の正午、プレー環境は完璧だった。気温は90度、風もなく、歩道はコンロのようなものだった。 選手たち――暑がりで退屈、そしていたずら好きな男たちが名を連ねた――は、138番街近くのセント・アンズ・アベニューの消火栓の後ろに整列し、スペイン語で大きなレンチを求めて叫んだ。

彼らは近くで働いている配管工からそれを借りて、消火栓のサイドキャップを開けた。 それから上部のバルブをクランクで開けると、白水のジェットが噴出し、その勢い、量、長さが増し、ついには間欠泉のように通りを横切って噴き出しました。 男たちは消火栓――彼らはそれをラ・ポンパと呼んだ――に立ち、その威力を目の当たりにした。

「水鉄砲って聞いたことありますか？」 ジェイ・リベラさん（29）は、「私たちはこれを放水銃と呼んでいます」と語った。

より荒々しく、より荒々しい1970年代と1980年代のニューヨーク市の多くの象徴の一つに、不法に開けられた消火栓が通りを水浸しにし、歩行者を爆破し、灼熱の日に水圧を危険なレベルまで低下させた象徴がある。 かつては何百匹も側溝に溢れていたほどの必需品だったが、今は衰退しており、エアコンの設置に大きな打撃を受け、取り締まりも強化されていると当局者は言う。 市の多くの消火栓には、特別なレンチが必要なスプリンクラー キャップと開閉弁が装備されています。

確かに、車が溺れたり破損したりしたことのある人は、過ぎ去ったあの大噴水と、それが暗示する不法行為を懐かしむ人はいないでしょう。 （消火栓を開けたところで捕まった人は誰でも罰金を科される可能性があり、破損した場合には逮捕され、いたずら罪で起訴される可能性があります。）しかし、古いニューヨークの名残と同様に、実践者だけでなく、いくつかの例が残っています。 ニューヨークの夏の非公式な最後の週末が終わりに近づいた今、彼らの物語がここにあります。

当局がより重大な犯罪に取り組んでいるように見える中、近所の男たちのグループがセント・アンズ・アベニューでこの都市スポーツを練習している。 成功は走ったりヒットしたりすることで決まるのではなく、むしろ切り落とした車の部品によって決まる。 近所のいたずら者への仕返し。 または女の子とアクアでいちゃいちゃすることもできます。

マイケル・ロハスさん（27）は、「時々、人をおもらしして楽しむだけのこともある。だが、さらにステップアップして、トラックの看板を吹き飛ばしたり、車にへこみを入れたりすることもできる。彼らがしなければ、実際には誰もおもらしをしない」と語った。それを望んでいますが、私たちはフロントガラスや窓に向かってまっすぐに発砲しません。」

リベラさんは消火栓のところでしゃがみ、手を小川の周りにかざした。 彼は通りを上る車を撃ち始め、野球帽をノズル代わりに使いました。 一部の車は本格的な強力洗浄のみを受けました。 他には、フロントガラスのワイパーが力で曲がったり、サイドミラーがガタガタになったり、ドアパネルが激しくぶつけられたりしました。 ある時点で、小川がミニバンの側面に大きなへこみを打ち、バンパーのプラスチック部品の一部を弾き飛ばしたが、リベラさんはそれを掴んでトロフィーのように掲げた。 運転手は立ち止まって文句を言いませんでした。

そして秘密兵器が到着した。 ミゲル・カルデローネさん（29）は、タイヤアイロンに似た金属製の道具を持って歩いてきた。太い金属製のシリンダーで、そこから2つの金属製のハンドルが伸びている。

彼は消火栓の後ろに立って、オリンピックの高飛び込み選手のように体を整えた。 彼は野球のキャッチャーのようにしゃがみ、シリンダーの基部を消火栓の開口部の上縁に合わせて切り込みを入れた。 シリンダーは、カルデローネ氏が狙撃兵のような正確さで指示した全爆発の小さな流れを剥がした。

狭い流れが弧を描いて空中を駆け抜け、彼は店の看板を電動で洗い流し、通りの向かいにある3階のアパートの開いた窓に狙いを定めるのに十分なほどうまく制御した（彼はこのような行為はほとんどしないと彼は言った）。

「以前は、ゴーヤ缶のような上下を切り取った通常のブリキ缶を使ってこれを行っていましたが、それらは雑で持ちにくいです」と彼は言いました。 「それで、機械工場の先輩にこれを作ってもらいました。私たちは今、このビジネスに真剣に取り組んでいます。」

その証拠に、彼はアークを通りの向かいにあるエル・バケロ・レストランに移し、出てきた男性に水を飲ませた。 男はスペイン語で何か叫び、笑いながらブロックを駆け上がった。